Hatay'da yapılan kazılarda, üzerinde Grekçe "Neşeli ol hayatını yaşa" yazılı olduğu söylenen mozaiğin yanlış yorumlanmış olabili mi!

Hatay'da ortaya çıkarılan mozaik yanlış okunmuş veya yorumlanmış olabilir.

Arkeoloğ Nezih Başgelen de konuyla ilgili olarak; Yeni bulunan bu mozaiğin haber yazısının geneline bakılınca (2.resim) ilgili yazıları bu tarzda nasıl okudular pek anlayamadım.

Birinde açıkça Trekhidipnos = akşam ziyafetini kaçıran / akşam yemeğine geç kalan diğerinde ise Euphrosynos = yaşamdan keyf alan / yaşamını zevkle geçiren gibi anlamlandırılacak bu kavramlar da resimlerle ironi olmasına karşın çözümlemesi yorum gibi kaçmış.

Harf stilleri açıkça belli iken eserin 2400 yıllık (!?...) tarihlendirilmesine girmiyorum ...